В век глобализации люди и товары пересекают границы стран очень быстро и очень часто. Однако, сохраняя уникальную историю и культуру, каждая страна управляет своим обществом по-своему. Поэтому, чтобы избежать ненужных трений и напряженности, важно создать всеобъемлющее понимание различных культур. И впервые нам приходится формировать глубокое международное понимание за короткий промежуток времени.
Закон является одним из главных источников информации о международном понимании. В законе содержатся проекты государственных институтов, а также структура общества и указания того, какую информацию следует накопить для понимания экономического поведения или просветительской работы каждой страны. Основой закона являются кодексы и статуты. Именно по этой причине каждое правительство выполняет очень большие объемы работ по переводу кодексов и статутов на английский и другие языки.
Однако юридическая литература не является непременным атрибутом управления обществом. Для ознакомления с действующим законом общества необходим доступ к более существенной информации, такой как судебные процессы, а также к не относящимся к юриспруденции знаниям.
При помощи компьютеров можно получить обширную информацию, которая может помочь в международном понимании. Однако отбор действительно важной информации из громадных объемов за ограниченное время может быть весьма нелегкой задачей. Для мгновенного и точного доступа к нужной информации требуется усердие и непрерывная обработка и изучение информации.
Японский институт правовой информации (Japan Legal Information Institute, JaLII) занимается всесторонними исследованиями, предоставляя переводы японских законов на различные языки, проектом аннотирования переведенных законов, а также фундаментальными исследованиями в области распространения больших объемов правовой информации наиболее эффективными способами. Выполняя исследования и данные проекты, Институт стремится к продвижению международного понимания в век глобализации. Ключом к совершенствованию данного исследования и данных проектов является структура международной сети юристов, исследователей в области информатики, экономистов, историков и других ученых. Японский институт правовой информации стремится предоставлять информацию и внести свой вклад в развитие глобальной сети различных профессионалов.
Мне хотелось бы призвать Вас к великодушной поддержке и пониманию.
Контакты